Девушка сделала тату арабской вязью, а потом случайно узнала правильный перевод: видео
Решение сделать татуировку на иностранном языке Алексис Моррис запомнит надолго. Студентка хотела получить определенную надпись, но позднее случайно узнала настоящий перевод фразы и настолько впечатлилась, что записала о ситуации видео.
Алексис хотела получить надпись с арабской фразой «Все это пройдет». Татуировку сделали быстро, а уже на следующий день девушка полетела в Марокко.
Здесь на надпись обратил внимание продавец в местной лавке. Мужчина долго смеялся, пояснив, что татуировка Алексис не имеет почти никакого смысла.
كل هذا سيمر — вот как будет «Все это пройдет», — пояснил торговец.
Но на руке Алексис красовалось: دوام الحال من المحال, что можно перевести как «Проход в магазин». Своим неприятным опытом девушка поделилась с подписчиками в TikTok:
@_alexusmorris_ Humbling experience to say the least🤣 #fyp #tattoo #tattoofail #embarrassing #arabictattoo #thistooshallpass #fy ♬ original sound - Alexus Morris
Блогерка стала далеко не первой, кто оказался в похожей ситуации из-за татуировок на иностранном. Арабская вязь пользуется популярностью из-за красоты, переводов же многие западные люди просто не знают.